Erläuterungen zur Analyse

Neben allen Sappho-Fragmente, die in Andreas Bagordos zweisprachiger Ausgabe auf Basis der textkritischen Edition von Eva-Maria Voigt (Patmos 2009) enthaltenen sind (vgl. das Menü ›Texte‹ > ›Sappho-Fragmente‹), wurden 99 exemplarische Rezeptionszeugnisse bzw. Auszüge aus diesen analysiert:

• Abschied an meine Leyer (Gabriele Baumberg, 1787, S. 124–126 im Erstdruck, S. 52–53 in der Anthologie)
• Achte Satyra: Der Poët (Joachim Rachel, 1666?/1677, S. 100–120, hier: 106–108 im Erstdruck, S. 23–25 in der Anthologie)
• An Cidli. 1751 (Friedrich Gottlieb Klopstock, 1751/1771, S. 134–136 im Erstdruck, S. 35–36 in der Anthologie)
• An die Dichterinnen (Johann Wilhelm Ludwig Gleim, n. n. 1803/1812, S. 124 im Erstdruck, S. 107 in der Anthologie)
• An diesem Morgen war (Durs Grünbein, 1985–1988/1988, S. 24 im Erstdruck, S. 279 in der Anthologie)
• An meine Jungfrauen (Caroline Rudolphi, 1796, S. 45–52 im Erstdruck, S. 94–98 in der Anthologie)
• An Sappho (Theodor Däubler, 1924, S. 51 im Erstdruck, S. 226 in der Anthologie)
• Aufnahmen: Sappho (Kurt Marti, 1956, S. 113 im Erstdruck, S. 241 in der Anthologie)
• Bruchstück, für Sappho (Jürgen Theobaldy, 1984, S. 36 im Erstdruck, S. 278 in der Anthologie)
• computergedicht nr. 2 (Ernst Jandl, n. n. 2000/2001, S. 74 im Erstdruck, S. 312 in der Anthologie)
• Der leukadische Fels. Ein Schauspiel (Caroline von Wolzogen, 1792, S. 241–266, hier: 247–257 im Erstdruck, S. 79–87 in der Anthologie)
• Dich hat Amor gewiß … (Waldtraut Lewin, 1983, S. 5–65, hier: 11–16 im Erstdruck, S. 265–269 in der Anthologie)
• Die Frau im Brunnen. Roman (Christa Reinig, 1984, S. 13–20 im Erstdruck, S. 271–277 in der Anthologie)
• Die Kunst der Griechen. An Goethe. Elegie (August Wilhelm Schlegel, 1799, S. 181–192, hier: 189–190 im Erstdruck, S. 101 in der Anthologie)
• Die moderne Sappho. Ein musikalisch-dramatisches Durcheinander ohne Sinn und ohne Verstand. Bestehend aus zwei Akten und einem monodramatischen Finale (Adolph von Schaden, 1819, S. 59–62 im Erstdruck, S. 144–146 in der Anthologie)
• Die Sappho des Westens (Luise von Plönnies, 1851, S. 85–174, hier: 87–88 im Erstdruck, S. 156–157 in der Anthologie)
• Die Schale der Vergessenheit (Ludwig Hölty, 1776/1783, S. 125 im Erstdruck, S. 43 in der Anthologie)
• Die Schwestern von Lesbos (Amalie von Imhoff, 1800, S. 1–182, hier: 23–34 im Erstdruck, S. 103–106 in der Anthologie)
• Die späten Jahre (Heinz Piontek, 1978–1980/1982, S. 313–314 im Erstdruck, S. 248–249 in der Anthologie)
• Die Umarmung. Im Herbst 1776 (Gottfried August Bürger, 1776/1778, S. 243–246 im Erstdruck, S. 44–46 in der Anthologie)
• Dies Buch gehört dem König (Bettina von Arnim, 1843, S. 472–473 im Erstdruck, S. 155 in der Anthologie)
• Duke, der Logenkönig (Florian Vetsch, 2016, S. 60 im Erstdruck, S. 349 in der Anthologie)
• Ein apokaliptisches Fragment (Tian [d. i. Karoline von Günderrode], 1801–1804/1804, S. 77–82 im Erstdruck, S. 108–110 in der Anthologie)
• Eine Aegyptische Königstochter. Historischer Roman. Erster Band (Georg Ebers, 1864, S. 8–12 im Erstdruck, S. 179–184 in der Anthologie)
• Erinna an Sappho (Eduard Mörike, 1863/1864, S. 278–280 im Erstdruck, S. 177–178 in der Anthologie)
• EROS / beim Lesen der Sappho (Gabriele Eckart, 1982/1985, S. 23 im Erstdruck, S. 259 in der Anthologie)
• Faon, Nireus, hernach Saffo, zuletzt noch Anakreon [Auszug aus »Göttergespräche. Gespräche im Elysium«] (Christoph Martin Wieland, 1789–1793/1796, S. 313–328 im Erstdruck, S. 58–66 in der Anthologie)
• fern ufo sah sappho ufern (Oskar Pastior, 1990, S. 131–142 im Erstdruck, S. 296–306 in der Anthologie)
• Hymne an den Genius der Jugend (Friedrich Hölderlin, 1792, S. 46–51 im Erstdruck, S. 75–78 in der Anthologie)
• Ich dachte an dich mit verlorenen / Schläfen (Anja Kampmann, 2014, S. 25 im Erstdruck, S. 342 in der Anthologie)
• Immer waren wir Hand in Hand. Erinna an Sappho (Johannes Rüber, 1990, S. 71–86 im Erstdruck, S. 284–295 in der Anthologie)
• Isoliert (Rose Ausländer, 1983, S. 13 im Erstdruck, S. 270 in der Anthologie)
• Karneval der Sorge (Gerhard Falkner, 2008, S. 8 im Erstdruck, S. 327–328 in der Anthologie)
• Laidion oder die Eleusinischen Geheimnisse. Erster Theil (Wilhelm Heinse, 1774, S. 372–378 im Erstdruck, S. 39–41 in der Anthologie)
• Lesbos (Emanuel Geibel, 1851–1856/1856, S. 32 im Erstdruck, S. 158 in der Anthologie)
• Lob der Dichterinnen (Johann Joachim Schwabe, 1741, S. 227–231 im Erstdruck, S. 30–34 in der Anthologie)
• Lucinde. Ein Roman. Erster Theil (Friedrich Schlegel, 1799, S. 75–77 im Erstdruck, S. 102 in der Anthologie)
• Mein Lieber Feldmann (Bertram Reinecke, 2014, S. 76–81 im Erstdruck, S. 343–348 in der Anthologie)
• Minona oder Die Angelsachsen. Ein tragisches Melodrama in vier Akten. Die Musik vom Herrn Kapellmeister J. A. P. Schulz [d. i. Johann Abraham Peter Schulz] (Heinrich Wilhelm von Gerstenberg, 1785, S. 10–15 im Erstdruck, S. 48–51 in der Anthologie)
• Mirtill! (Caroline Louise von Klencke, 1775, S. 148–150 im Erstdruck, S. 42 in der Anthologie)
• Mit Liedern Sapphos (Johannes Bobrowski, 1964/1965, S. 44 im Erstdruck, S. 243 in der Anthologie)
• mit Sappho im Hof (Odile Kennel, 2014, S. 30–31 im Erstdruck, S. 340–341 in der Anthologie)
• nach Sappholektüren (und Gennadij Ajgi) / Fingerknöchel Jasmin und fragmentarischer Eros (Friederike Mayröcker, 1995/1996, S. 115 im Erstdruck, S. 307–308 in der Anthologie)
• Nachricht aus Lesbos (Sarah Kirsch, 1973, S. 71 im Erstdruck, S. 244 in der Anthologie)
• Ode der Sappho (Johannes Robert Becher, 1917/1918, S. 108–111 im Erstdruck, S. 222–224 in der Anthologie)
• Ode. An Jungfer L. A. V. Kulmus [d. i. Luise Adelgunde Victorie Gottsched]. 1731. den 11 April (Johann Christoph Gottsched, 1731/1736, S. 252–255 im Erstdruck, S. 26–29 in der Anthologie)
• Post-Ode, sapphisch (Arnold Zweig, 1959/1964, S. 349 im Erstdruck, S. 242 in der Anthologie)
• Sapho (Kasimir Edschmid, 1919, S. 15 im Erstdruck, S. 225 in der Anthologie)
• Sapho (Gotthold Friedrich Stäudlin, 1788, S. 49–55 im Erstdruck, S. 54–57 in der Anthologie)
• Sapho (Karl Woltmann, Karoline Woltmann, 1806, S. 7 im Erstdruck, S. 115 in der Anthologie)
• Sapho an Amor (Anna Louisa Karsch, 1761/1764, S. 252–254 im Erstdruck, S. 37–38 in der Anthologie)
• Sapho. Ein Melodrama (J. J. H–b–r [d. i. Johann Joseph von Huber], 1790, S. 5–16 im Erstdruck, S. 67–74 in der Anthologie)
• Sappho (Marie von Najmájer, 1889, S. 23 im Erstdruck, S. 191–192 in der Anthologie)
• Sappho (Carmen Sylva [d. i. Elisabeth zu Wied], 1880, S. 21–25 im Erstdruck, S. 185–187 in der Anthologie)
• Sappho (Ida Hahn-Hahn, 1835, S. 235–236 im Erstdruck, S. 153–154 in der Anthologie)
• Sappho (Marie Luise Kaschnitz, 1936/1985, S. 621–622 im Erstdruck, S. 227 in der Anthologie)
• Sappho (Marie Itzerott, 1901, S. 12–15 im Erstdruck, S. 199–205 in der Anthologie)
• Sappho (Otto Erich Hartleben, 1883–1904/1905, S. 156–157 im Erstdruck, S. 188–189 in der Anthologie)
• Sappho (Ferdinand von Saar, 1904, S. 39–81, hier: 41–45 im Erstdruck, S. 218–220 in der Anthologie)
• Sappho (Marie Madeleine [d. i. Marie Madeleine Baronin von Puttkamer], 1900, S. 6–8 im Erstdruck, S. 197–198 in der Anthologie)
• Sappho (Agnes Franz, 1820, S. v–x im Erstdruck, S. 147–152 in der Anthologie)
• Sappho an Eranna (Rainer Maria Rilke, 1907, S. 5 im Erstdruck, S. 221 in der Anthologie)
• Sappho an Phaon (Theone [d. i. Therese von Artner], 1806, S. 92–97 im Erstdruck, S. 116–120 in der Anthologie)
• Sappho an Phaon (August von Platen-Hallermünde, 1812/1909, S. 158–163 im Erstdruck, S. 130–136 in der Anthologie)
• Sappho die Dichterin von Lesbos. Roman der Schönheit (Peter Hille, n. n. 1904/1904, S. 7–11 im Erstdruck, S. 206–209 in der Anthologie)
• Sappho ist tot. Auf den Tod von Ricarda Huch (Rudolf Hagelstange, 1950, S. 205 im Erstdruck, S. 228 in der Anthologie)
• Sappho schmiegt sich an Romeo (Helmut Heißenbüttel, 1986, S. 9 im Erstdruck, S. 280 in der Anthologie)
• sappho singers VII (Ariane von Graffenried, 2021, S. 78 im Erstdruck, S. 357 in der Anthologie)
• Sappho träumt eine zweite Fahrt ins Exil (Klaus Anders, 2018, S. 22–23 im Erstdruck, S. 350–351 in der Anthologie)
• Sappho und alle die danach kamen (Mara Krauss, Lesbentheater München, 1978, S. 9–14 im Erstdruck, S. 245–247 in der Anthologie)
• Sappho und Apoll (Anna Forstenheim, n. n. 1889/1890, S. 85 im Erstdruck, S. 190 in der Anthologie)
• Sappho und Nanthen (Abraham Gotthelf Kästner, 1782, S. 99 im Erstdruck, S. 47 in der Anthologie)
• Sappho und Phaon (Friedrich Buchholz, 1807, S. 98–171, hier: 121–127 im Erstdruck, S. 121–125 in der Anthologie)
• SAPPHO »und dass ich dich lieben werde …«. Erinnerungen der Poetin und ihrer Hetären (Tami van Dalen [d. i. Tami Dahlheim], 2005, S. 105–109 im Erstdruck, S. 323–326 in der Anthologie)
• Sappho – Labor (Roman Graf, 2010, S. 37–45 im Erstdruck, S. 332–334 in der Anthologie)
• Sappho. Drama in fünf Akten und einem Vor- und Nachspiel mit Berücksichtigung geschichtlicher und legendärer Züge aus Sapphos Leben (Maria Modena [d. i. Erna Kreis-Weber], 1951, S. 7–76, hier: 65–73 im Erstdruck, S. 229–238 in der Anthologie)
• Sappho. Ein dramatisches Gedicht (Franz Alexander von Kleist, 1793, S. 86–94 im Erstdruck, S. 88–93 in der Anthologie)
• Sappho. Ein griechischer Sommernachtstraum (Joachim Fernau, 1986, S. 7–12 im Erstdruck, S. 281–283 in der Anthologie)
• Sappho. Eine Novelle (Therese Rak, 1902, S. 135–144 im Erstdruck, S. 210–217 in der Anthologie)
• Sappho. Roman (Siegfried Obermeier, 2001, S. 9–16 im Erstdruck, S. 313–321 in der Anthologie)
• Sappho. Trauerspiel in fünf Aufzügen (Franz Grillparzer, 1818/1820, S. 121–127 im Erstdruck, S. 137–143 in der Anthologie)
• Sappho: neu aufgebacken, ausgelegt und nachempfunden (Peter Rühmkorf, 2008, S. 117 im Erstdruck, S. 329 in der Anthologie)
• Sapphos Schwärmerey (Engel Christine Westphalen, 1809, S. 112–188 im Erstdruck, S. 126–129 in der Anthologie)
• Sapphos Sprung (Karen Aydin, 2021, S. 14–18 im Erstdruck, S. 353–356 in der Anthologie)
• Sapphos Wiederkehr (Gertrud Kolmar, verschollen 1943) (Volker Ebersbach, 1999, S. 122 im Erstdruck, S. 31 in der Anthologie)
• SÜSS wie der rote / Apfel (Hans Arnfrid Astel, 2004, S. 322 in der Anthologie)
• THE MOST BEAUTIFUL (Barbara Köhler, 2012, S. 239–245 im Erstdruck, S. 335–339 in der Anthologie)
• Theaterg’schichten durch Liebe, Intrige, Geld und Dummheit. Posse mit Gesang in zwei Akten (Johann Nestroy, 1854, S. 19–27 im Erstdruck, S. 159–176 in der Anthologie)
• Variationen über ein Fragment von Sappho (Ann Cotten, 2010, S. 27–28 im Erstdruck, S. 330–331 in der Anthologie)
• Vergeßt den Namen des Eisvogels nicht: Sappho an die Abschied nehmenden Mädchen auf Lesbos (Christine Brückner, 1983, S. 51–60 im Erstdruck, S. 260–264 in der Anthologie)
• Vexierbild (Erich Fried, 1979, S. 96–102, hier: 100 im Erstdruck, S. 250–251 in der Anthologie)
• Von den plejaden her vierzehn gedichte im hinblick auf Lesbos (Johannes Poethen, 1981/1983, S. 111–114 im Erstdruck, S. 253–258 in der Anthologie)
• von sappho: 8 (Dirk Uwe Hansen, 2019, S. 82 im Erstdruck, S. 352 in der Anthologie)
• WER GIBT DIR EIN RECHT DEN STUMMEN ZU SPIELEN (Inge Müller, 1954–1966/1985, S. 55–56 im Erstdruck, S. 239–240 in der Anthologie)
• Wie du mußte ich fliehen (Cyrus Atabay, 1981, S. 15 im Erstdruck, S. 252 in der Anthologie)
• Wie Lewfrid an eines Graffen Hoff in die Küchen kam/un Küchebub ward/wie in der meisterkoch fast Lieb gewan: weiter von seinem Wolsingen (Jörg Wickram, 1554–1557/1557, S. 24–27 im Erstdruck, S. 19–21 in der Anthologie)
• WJe kan der Liebe Joch doch süß und lieblich seyn (Sibylla Schwarz, n. n. 1638/1650, S. 47 in der Vorlage von 2021, S. 22 in der Anthologie)
• XX (Raoul Schrott, 1997, S. 118–119 in der Vorlage von 2009, S. 309–310 in der Anthologie)
• »Weihnacht!« Reiseerzählung (Karl May, 1897, S. 27–30 im Erstdruck, S. 193–196 in der Anthologie)

Statistische Übersicht