Erläuterungen zur Analyse

Die exemplarische Analyse dient nicht nur der weiteren Erforschung der literarischen Sappho-Rezeption im deutschsprachigen Raum, sondern auch der Prüfung eines bislang unerprobten methodologischen Zugangs zu literarischen Rezeptionsgeschichten in den Digital Humanities.

Methodisches Vorgehen

Alle analysierten Rezeptionszeugnisse wurden demselben Korpus entnommen: dem Band Sappho. Texte zur literarischen Rezeption im deutschsprachigen Raum (2023), der die Rezeptionszeugnisse – abgesehen von den Texten von Huber, Schrott und Schwarz – in der Form ihres Erstdrucks vorlegt.

Analysiert wurden alle in Andreas Bagordos zweisprachiger Ausgabe auf Basis der textkritischen Edition von Eva-Maria Voigt (Patmos 2009) enthaltenen Sappho-Fragmente (vgl. das Menü »Texte« > »Sappho-Fragmente«) sowie 99 exemplarische Rezeptionszeugnisse, die typische Rezeptionsmuster veranschaulichen. Dazu zählen etwa die wiederkehrende Thematisierung der Sappho-Phaon-Legende und die Darstellung Sapphos als große Dichterin oder als homoerotisch Begehrende. Berücksichtigt wurden Texte verschiedener Gattungen (Lyrik, Prosa, Drama sowie Mischformen) und unterschiedlicher Bekanntheit – nicht nur Werke kanonisierter Autor_innen, sondern auch solche weniger bekannter Schreibender, vom 16. bis zum 21. Jahrhundert.

Berücksichtigt wurden Motive, Themen, Stoffe, rhetorische Topoi, Figuren sowie Personen-, Orts- und Werkreferenzen und Zitate. Auf der Grundlage dieser Phänomene wurden intertextuelle Beziehungen zwischen den Rezeptionszeugnissen und den Sappho-Fragmenten sowie zwischen den Rezeptionszeugnissen untereinander festgestellt.

Der Workflow verlief in zwei Schritten: Zunächst wurden die Phänomene in XML-Dateien annotiert. Die XML-Dateien wurden anschließend mithilfe eigens entwickelter Python-Skripte in RDF-Tripel überführt. Zur Repräsentation der Daten wurde eine Ontologie entwickelt, die auf bestehenden Ontologien (CIDOC CRM, LRMoo und INTRO) basiert und zusätzlich mit diversen Alignments mit anderen Ontologien ausgestattet ist. Wiederkehrende Rezeptionsphänomene sind in einem SKOS-Vokabular definiert.

Die resultierenden Daten sind in einem GitHub-Repositorium offen zugänglich und können zudem über ein SPARQL-Interface auf dieser Webseite abgefragt werden. Exemplarische statistische Auswertungen finden sich hier; alle Daten lassen sich auch über eine Netzwerkvisualisierung erkunden.

Analysierte Rezeptionszeugnisse

• Abschied an meine Leyer (Gabriele Baumberg, 1787, S. 124–126 im Erstdruck, S. 52–53 in der Anthologie)
• Achte Satyra: Der Poët (Joachim Rachel, 1666?/1677, S. 100–120, hier: 106–108 im Erstdruck, S. 23–25 in der Anthologie)
• An Cidli. 1751 (Friedrich Gottlieb Klopstock, 1751/1771, S. 134–136 im Erstdruck, S. 35–36 in der Anthologie)
• An die Dichterinnen (Johann Wilhelm Ludwig Gleim, n. n. 1803/1812, S. 124 im Erstdruck, S. 107 in der Anthologie)
• An diesem Morgen war (Durs Grünbein, 1985–1988/1988, S. 24 im Erstdruck, S. 279 in der Anthologie)
• An meine Jungfrauen (Caroline Rudolphi, 1796, S. 45–52 im Erstdruck, S. 94–98 in der Anthologie)
• An Sappho (Theodor Däubler, 1924, S. 51 im Erstdruck, S. 226 in der Anthologie)
• Aufnahmen: Sappho (Kurt Marti, 1956, S. 113 im Erstdruck, S. 241 in der Anthologie)
• Bruchstück, für Sappho (Jürgen Theobaldy, 1984, S. 36 im Erstdruck, S. 278 in der Anthologie)
• computergedicht nr. 2 (Ernst Jandl, n. n. 2000/2001, S. 74 im Erstdruck, S. 312 in der Anthologie)
• Der leukadische Fels. Ein Schauspiel (Caroline von Wolzogen, 1792, S. 241–266, hier: 247–257 im Erstdruck, S. 79–87 in der Anthologie)
• Dich hat Amor gewiß … (Waldtraut Lewin, 1983, S. 5–65, hier: 11–16 im Erstdruck, S. 265–269 in der Anthologie)
• Die Frau im Brunnen. Roman (Christa Reinig, 1984, S. 13–20 im Erstdruck, S. 271–277 in der Anthologie)
• Die Kunst der Griechen. An Goethe. Elegie (August Wilhelm Schlegel, 1799, S. 181–192, hier: 189–190 im Erstdruck, S. 101 in der Anthologie)
• Die moderne Sappho. Ein musikalisch-dramatisches Durcheinander ohne Sinn und ohne Verstand. Bestehend aus zwei Akten und einem monodramatischen Finale (Adolph von Schaden, 1819, S. 59–62 im Erstdruck, S. 144–146 in der Anthologie)
• Die Sappho des Westens (Luise von Plönnies, 1851, S. 85–174, hier: 87–88 im Erstdruck, S. 156–157 in der Anthologie)
• Die Schale der Vergessenheit (Ludwig Hölty, 1776/1783, S. 125 im Erstdruck, S. 43 in der Anthologie)
• Die Schwestern von Lesbos (Amalie von Imhoff, 1800, S. 1–182, hier: 23–34 im Erstdruck, S. 103–106 in der Anthologie)
• Die späten Jahre (Heinz Piontek, 1978–1980/1982, S. 313–314 im Erstdruck, S. 248–249 in der Anthologie)
• Die Umarmung. Im Herbst 1776 (Gottfried August Bürger, 1776/1778, S. 243–246 im Erstdruck, S. 44–46 in der Anthologie)
• Dies Buch gehört dem König (Bettina von Arnim, 1843, S. 472–473 im Erstdruck, S. 155 in der Anthologie)
• Duke, der Logenkönig (Florian Vetsch, 2016, S. 60 im Erstdruck, S. 349 in der Anthologie)
• Ein apokaliptisches Fragment (Tian [d. i. Karoline von Günderrode], 1801–1804/1804, S. 77–82 im Erstdruck, S. 108–110 in der Anthologie)
• Eine Aegyptische Königstochter. Historischer Roman. Erster Band (Georg Ebers, 1864, S. 8–12 im Erstdruck, S. 179–184 in der Anthologie)
• Erinna an Sappho (Eduard Mörike, 1863/1864, S. 278–280 im Erstdruck, S. 177–178 in der Anthologie)
• EROS / beim Lesen der Sappho (Gabriele Eckart, 1982/1985, S. 23 im Erstdruck, S. 259 in der Anthologie)
• Faon, Nireus, hernach Saffo, zuletzt noch Anakreon [Auszug aus »Göttergespräche. Gespräche im Elysium«] (Christoph Martin Wieland, 1789–1793/1796, S. 313–328 im Erstdruck, S. 58–66 in der Anthologie)
• fern ufo sah sappho ufern (Oskar Pastior, 1990, S. 131–142 im Erstdruck, S. 296–306 in der Anthologie)
• Hymne an den Genius der Jugend (Friedrich Hölderlin, 1792, S. 46–51 im Erstdruck, S. 75–78 in der Anthologie)
• Ich dachte an dich mit verlorenen / Schläfen (Anja Kampmann, 2014, S. 25 im Erstdruck, S. 342 in der Anthologie)
• Immer waren wir Hand in Hand. Erinna an Sappho (Johannes Rüber, 1990, S. 71–86 im Erstdruck, S. 284–295 in der Anthologie)
• Isoliert (Rose Ausländer, 1983, S. 13 im Erstdruck, S. 270 in der Anthologie)
• Karneval der Sorge (Gerhard Falkner, 2008, S. 8 im Erstdruck, S. 327–328 in der Anthologie)
• Laidion oder die Eleusinischen Geheimnisse. Erster Theil (Wilhelm Heinse, 1774, S. 372–378 im Erstdruck, S. 39–41 in der Anthologie)
• Lesbos (Emanuel Geibel, 1851–1856/1856, S. 32 im Erstdruck, S. 158 in der Anthologie)
• Lob der Dichterinnen (Johann Joachim Schwabe, 1741, S. 227–231 im Erstdruck, S. 30–34 in der Anthologie)
• Lucinde. Ein Roman. Erster Theil (Friedrich Schlegel, 1799, S. 75–77 im Erstdruck, S. 102 in der Anthologie)
• Mein Lieber Feldmann (Bertram Reinecke, 2014, S. 76–81 im Erstdruck, S. 343–348 in der Anthologie)
• Minona oder Die Angelsachsen. Ein tragisches Melodrama in vier Akten. Die Musik vom Herrn Kapellmeister J. A. P. Schulz [d. i. Johann Abraham Peter Schulz] (Heinrich Wilhelm von Gerstenberg, 1785, S. 10–15 im Erstdruck, S. 48–51 in der Anthologie)
• Mirtill! (Caroline Louise von Klencke, 1775, S. 148–150 im Erstdruck, S. 42 in der Anthologie)
• Mit Liedern Sapphos (Johannes Bobrowski, 1964/1965, S. 44 im Erstdruck, S. 243 in der Anthologie)
• mit Sappho im Hof (Odile Kennel, 2014, S. 30–31 im Erstdruck, S. 340–341 in der Anthologie)
• nach Sappholektüren (und Gennadij Ajgi) / Fingerknöchel Jasmin und fragmentarischer Eros (Friederike Mayröcker, 1995/1996, S. 115 im Erstdruck, S. 307–308 in der Anthologie)
• Nachricht aus Lesbos (Sarah Kirsch, 1973, S. 71 im Erstdruck, S. 244 in der Anthologie)
• Ode der Sappho (Johannes Robert Becher, 1917/1918, S. 108–111 im Erstdruck, S. 222–224 in der Anthologie)
• Ode. An Jungfer L. A. V. Kulmus [d. i. Luise Adelgunde Victorie Gottsched]. 1731. den 11 April (Johann Christoph Gottsched, 1731/1736, S. 252–255 im Erstdruck, S. 26–29 in der Anthologie)
• Post-Ode, sapphisch (Arnold Zweig, 1959/1964, S. 349 im Erstdruck, S. 242 in der Anthologie)
• Sapho (Kasimir Edschmid, 1919, S. 15 im Erstdruck, S. 225 in der Anthologie)
• Sapho (Gotthold Friedrich Stäudlin, 1788, S. 49–55 im Erstdruck, S. 54–57 in der Anthologie)
• Sapho (Karl Woltmann, Karoline Woltmann, 1806, S. 7 im Erstdruck, S. 115 in der Anthologie)
• Sapho an Amor (Anna Louisa Karsch, 1761/1764, S. 252–254 im Erstdruck, S. 37–38 in der Anthologie)
• Sapho. Ein Melodrama (J. J. H–b–r [d. i. Johann Joseph von Huber], 1790, S. 5–16 im Erstdruck, S. 67–74 in der Anthologie)
• Sappho (Marie von Najmájer, 1889, S. 23 im Erstdruck, S. 191–192 in der Anthologie)
• Sappho (Carmen Sylva [d. i. Elisabeth zu Wied], 1880, S. 21–25 im Erstdruck, S. 185–187 in der Anthologie)
• Sappho (Ida Hahn-Hahn, 1835, S. 235–236 im Erstdruck, S. 153–154 in der Anthologie)
• Sappho (Marie Luise Kaschnitz, 1936/1985, S. 621–622 im Erstdruck, S. 227 in der Anthologie)
• Sappho (Marie Itzerott, 1901, S. 12–15 im Erstdruck, S. 199–205 in der Anthologie)
• Sappho (Otto Erich Hartleben, 1883–1904/1905, S. 156–157 im Erstdruck, S. 188–189 in der Anthologie)
• Sappho (Ferdinand von Saar, 1904, S. 39–81, hier: 41–45 im Erstdruck, S. 218–220 in der Anthologie)
• Sappho (Marie Madeleine [d. i. Marie Madeleine Baronin von Puttkamer], 1900, S. 6–8 im Erstdruck, S. 197–198 in der Anthologie)
• Sappho (Agnes Franz, 1820, S. v–x im Erstdruck, S. 147–152 in der Anthologie)
• Sappho an Eranna (Rainer Maria Rilke, 1907, S. 5 im Erstdruck, S. 221 in der Anthologie)
• Sappho an Phaon (Theone [d. i. Therese von Artner], 1806, S. 92–97 im Erstdruck, S. 116–120 in der Anthologie)
• Sappho an Phaon (August von Platen-Hallermünde, 1812/1909, S. 158–163 im Erstdruck, S. 130–136 in der Anthologie)
• Sappho die Dichterin von Lesbos. Roman der Schönheit (Peter Hille, n. n. 1904/1904, S. 7–11 im Erstdruck, S. 206–209 in der Anthologie)
• Sappho ist tot. Auf den Tod von Ricarda Huch (Rudolf Hagelstange, 1950, S. 205 im Erstdruck, S. 228 in der Anthologie)
• Sappho schmiegt sich an Romeo (Helmut Heißenbüttel, 1986, S. 9 im Erstdruck, S. 280 in der Anthologie)
• sappho singers VII (Ariane von Graffenried, 2021, S. 78 im Erstdruck, S. 357 in der Anthologie)
• Sappho träumt eine zweite Fahrt ins Exil (Klaus Anders, 2018, S. 22–23 im Erstdruck, S. 350–351 in der Anthologie)
• Sappho und alle die danach kamen (Mara Krauss, Lesbentheater München, 1978, S. 9–14 im Erstdruck, S. 245–247 in der Anthologie)
• Sappho und Apoll (Anna Forstenheim, n. n. 1889/1890, S. 85 im Erstdruck, S. 190 in der Anthologie)
• Sappho und Nanthen (Abraham Gotthelf Kästner, 1782, S. 99 im Erstdruck, S. 47 in der Anthologie)
• Sappho und Phaon (Friedrich Buchholz, 1807, S. 98–171, hier: 121–127 im Erstdruck, S. 121–125 in der Anthologie)
• SAPPHO »und dass ich dich lieben werde …«. Erinnerungen der Poetin und ihrer Hetären (Tami van Dalen [d. i. Tami Dahlheim], 2005, S. 105–109 im Erstdruck, S. 323–326 in der Anthologie)
• Sappho – Labor (Roman Graf, 2010, S. 37–45 im Erstdruck, S. 332–334 in der Anthologie)
• Sappho. Drama in fünf Akten und einem Vor- und Nachspiel mit Berücksichtigung geschichtlicher und legendärer Züge aus Sapphos Leben (Maria Modena [d. i. Erna Kreis-Weber], 1951, S. 7–76, hier: 65–73 im Erstdruck, S. 229–238 in der Anthologie)
• Sappho. Ein dramatisches Gedicht (Franz Alexander von Kleist, 1793, S. 86–94 im Erstdruck, S. 88–93 in der Anthologie)
• Sappho. Ein griechischer Sommernachtstraum (Joachim Fernau, 1986, S. 7–12 im Erstdruck, S. 281–283 in der Anthologie)
• Sappho. Eine Novelle (Therese Rak, 1902, S. 135–144 im Erstdruck, S. 210–217 in der Anthologie)
• Sappho. Roman (Siegfried Obermeier, 2001, S. 9–16 im Erstdruck, S. 313–321 in der Anthologie)
• Sappho. Trauerspiel in fünf Aufzügen (Franz Grillparzer, 1818/1820, S. 121–127 im Erstdruck, S. 137–143 in der Anthologie)
• Sappho: neu aufgebacken, ausgelegt und nachempfunden (Peter Rühmkorf, 2008, S. 117 im Erstdruck, S. 329 in der Anthologie)
• Sapphos Schwärmerey (Engel Christine Westphalen, 1809, S. 112–188 im Erstdruck, S. 126–129 in der Anthologie)
• Sapphos Sprung (Karen Aydin, 2021, S. 14–18 im Erstdruck, S. 353–356 in der Anthologie)
• Sapphos Wiederkehr (Gertrud Kolmar, verschollen 1943) (Volker Ebersbach, 1999, S. 122 im Erstdruck, S. 31 in der Anthologie)
• SÜSS wie der rote / Apfel (Hans Arnfrid Astel, 2004, S. 322 in der Anthologie)
• THE MOST BEAUTIFUL (Barbara Köhler, 2012, S. 239–245 im Erstdruck, S. 335–339 in der Anthologie)
• Theaterg'schichten durch Liebe, Intrige, Geld und Dummheit. Posse mit Gesang in zwei Akten (Johann Nestroy, 1854, S. 19–27 im Erstdruck, S. 159–176 in der Anthologie)
• Variationen über ein Fragment von Sappho (Ann Cotten, 2010, S. 27–28 im Erstdruck, S. 330–331 in der Anthologie)
• Vergeßt den Namen des Eisvogels nicht: Sappho an die Abschied nehmenden Mädchen auf Lesbos (Christine Brückner, 1983, S. 51–60 im Erstdruck, S. 260–264 in der Anthologie)
• Vexierbild (Erich Fried, 1979, S. 96–102, hier: 100 im Erstdruck, S. 250–251 in der Anthologie)
• Von den plejaden her vierzehn gedichte im hinblick auf Lesbos (Johannes Poethen, 1981/1983, S. 111–114 im Erstdruck, S. 253–258 in der Anthologie)
• von sappho: 8 (Dirk Uwe Hansen, 2019, S. 82 im Erstdruck, S. 352 in der Anthologie)
• WER GIBT DIR EIN RECHT DEN STUMMEN ZU SPIELEN (Inge Müller, 1954–1966/1985, S. 55–56 im Erstdruck, S. 239–240 in der Anthologie)
• Wie du mußte ich fliehen (Cyrus Atabay, 1981, S. 15 im Erstdruck, S. 252 in der Anthologie)
• Wie Lewfrid an eines Graffen Hoff in die Küchen kam/un Küchebub ward/wie in der meisterkoch fast Lieb gewan: weiter von seinem Wolsingen (Jörg Wickram, 1554–1557/1557, S. 24–27 im Erstdruck, S. 19–21 in der Anthologie)
• WJe kan der Liebe Joch doch süß und lieblich seyn (Sibylla Schwarz, n. n. 1638/1650, S. 47 in der Vorlage von 2021, S. 22 in der Anthologie)
• XX (Raoul Schrott, 1997, S. 118–119 in der Vorlage von 2009, S. 309–310 in der Anthologie)
• »Weihnacht!« Reiseerzählung (Karl May, 1897, S. 27–30 im Erstdruck, S. 193–196 in der Anthologie)

Statistische Übersicht zu den Rezeptionszeugnissen